Night City má nové žoldáky. Cyberpunk: Edgerunners 2, tedy druhá série anime, kterou mnozí hledají jako 2. řadu, je samostatný příběh a na Netflix dorazí v úterý 20. října 2026. Čeká vás 10 dílů, úplně nové postavy a přepracovaný animační styl.
Do popředí se tentokrát dostávají Weak, vyhořelá legenda, která musí žít bez implantátů, a nomád D, kterého žene pomsta. Níže najdete, v kolik hodin premiéru čekat, kdo je kdo v nové partě, co zatím víme o dabingu a jak si seriál pustit i na cestách se stejnými jazyky jako doma.
Datum je jisté. Magazín Netflix Tudum, CD PROJEKT RED i oficiální web cyberpunk.net shodně uvádějí premiéru v úterý 20. října 2026, exkluzivně na Netflixu. Hodinu zatím nikdo neoznámil. Vodítkem je první série: ta naskočila 13. září 2022 v 9:00 našeho času. Stejný čas se dá čekat i teď, Netflix ho ale zatím nepotvrdil.
Kde jste | Kdy čekat Edgerunners 2 |
|---|---|
Česko a Slovensko | úterý 20. 10., 9:00 |
Londýn | úterý 20. 10., 8:00 |
New York | úterý 20. 10., 3:00 |
Tokio | úterý 20. 10., 16:00 |
Časy jsou přepočtené z premiéry 1. řady na 20. října, kdy u nás ještě platí letní čas. Stav k 15. 10. 2026.
Deset, stejně jako v první sérii, kde měl díl zhruba 25 minut. Délku nových dílů zatím nikdo nezveřejnil. Netflix zatím neupřesnil, jestli vyjdou všechny díly najednou (stav k 15. 10. 2026). Jisté je, že seriál poběží jen na Netflixu, jinde ho neuvidíte.
Děj se vrací do Night City, megaměsta ze hry Cyberpunk 2077, ale s úplně jinou partou žoldáků. Podle oficiální anotace stojí v centru Weak, kdysi hvězda mezi edgerunnery, dnes vyhořelá legenda. Musí žít bez chromu, tedy bez kybernetických implantátů, a hledá smysl ve světě, který mu mezitím utekl.
Druhou linku nese D, nebezpečný nomád. Vydává se na cestu pomsty a ta ho dovede až ke korporátním tajemstvím. Netflix Tudum novinku popisuje jako syrovou kroniku vykoupení a pomsty. Postavy dostaly úplně nové obsazení hlasů a animace nový kabát. Kdo čeká přímé pokračování příběhu z roku 2022, dostane spíš jiný pohled na stejné město.
Oficiální web cyberpunk.net představuje pět hlavních postav. U čtyř z nich zveřejnil i japonské hlasy, anglický dabing uvádíme podle Anime News Network.
Weak Kingsley: kdysi mu říkali King. Veterán, který zažil vrchol kariéry edgerunnera a teď žije ve stínu dávné slávy. Japonsky ho mluví Kentaro Tone, anglicky Clancy Brown.
D: netrunner z kmene Snake Nation, který se mstí vrahovi svého vyvražděného klanu. Japonský hlas Koki Uchiyama, anglický Nazeeh Tarsha (to potvrzuje i CD PROJEKT RED).
Roman Carax: postava posedlá filmem, která hledá skutečné příběhy ve městě, kde film nahradil braindance. Japonsky Momoka Terasawa, anglicky Valeria Rodriguez.
Talia Yang: vyrostla mezi korporátními věžemi, zocelila se v gangu Maelstrom a na nikom nechce být závislá. Japonsky Akari Kito, anglicky Kimoy Lee.
Avida: bývalá jazzová zpěvačka a Weakova dávná láska. Dnes je manželkou manažera z Kang Tao.
Pozor, spoiler k 1. řadě. Pokud jste první sérii ještě neviděli, přeskočte rovnou na další nadpis.
Oficiální teaser Netflixu z července 2025 začíná větou „David is dead. But Night City lives on.“ Česky: David je mrtvý, Night City žije dál. Na Davidův návrat tedy nečekejte. O Lucy ani o dalších postavách z první série oficiální zdroje zatím nic neoznámily (stav k 15. 10. 2026). CD PROJEKT RED i Netflix novinku prodávají jako samostatný příběh, který stojí na vlastních nohou.
Odehrává se ve stejném světě jako hra Cyberpunk 2077, oficiální materiály ji uvádějí slovy „from the world of Cyberpunk 2077“. Kdy přesně se děj odehrává vzhledem k příběhu hry, oficiální zdroje neuvádějí. Hráči poznají známé město, víc zatím tvůrci neprozradili.
První Cyberpunk: Edgerunners vyšel na Netflixu 13. září 2022 a měl také 10 dílů. Na českém Netflixu ho dodnes zdobí štítek „Nominace na cenu Annie“ a v popisku nového traileru ho Netflix marketingově představuje jako „Anime of the Year“. Laťka pro pokračování visí vysoko.
Seriál vzniká ve spolupráci studia TRIGGER a CD PROJEKT RED. Režii má Kai Ikarashi, showrunnerem je Bartosz Sztybor z CD PROJEKT RED, podle cyberpunk.net držitel ceny Hugo. Příběh napsal Sztybor spolu s Masahikem Otsukou, postavy navrhl Ichigo Kanno a výkonnou producentkou je Saya Elder.
Úvodní píseň bude podle Anime News Network „10:15 Saturday Night“ od The Cure, závěrečná „Watson“ od Petite Meller. Od Rico Nasty zazní skladba „You Can't Run From Me“, podle CD PROJEKT RED napsaná přímo pro seriál.
Na premiéru se fanoušci chystají víc než rok. První teaser vyšel na YouTube kanálu Netflixu 5. července 2025, druhý 29. června 2026 a třetí, už s datem premiéry, 20. srpna 2026. Oficiální trailer přidal Netflix 14. října 2026. První díl navíc už viděli návštěvníci Anime Expo v Los Angeles: podle Anime News Network ho tam v pátek 3. července 2026 promítli s anglickým dabingem.
Edgerunners 2 poběží jen na Netflixu a datum 20. října platí po celém světě. Háček je jinde. Premiéra vás může zastihnout na dovolené v Thajsku nebo na služební cestě do USA a Netflix se řídí zemí, ze které se připojujete. Nabídka zvuku a titulků se jinde liší. Pokud bude nabídka jazyků vypadat jako u 1. řady, nejjistější volbou je váš domácí Netflix. Proč se nabídky mezi zeměmi rozcházejí, vysvětluje náš přehled nabídky Netflixu v jiných zemích.
K domácímu Netflixu vás z ciziny dostane VPN z naší tabulky. Zvolíte server v Česku a Netflix vám ukáže nabídku, na kterou jste zvyklí. Díváte se přes své vlastní předplatné, VPN ho nenahrazuje. Které VPN s Netflixem právě fungují, ukazuje tabulka podle dat StreamFixu. Jak data sbíráme, popisuje naše metodika hodnocení VPN a další tipy najdete v návodu jak sledovat české streamovací služby ze zahraničí.
| VPN služba | Cena | Netflix | Testováno | Akce |
|---|---|---|---|---|
 ExpressVPNTOP | Od 60 Kč/měs | ✓ Funguje | 17. října | Vyzkoušet |
 Surfshark | Od 38 Kč/měs | ✓ Funguje | 17. října | Otevřít |
 NordVPN | Od 65 Kč/měs | ✓ Funguje | 19. října | Otevřít |
 Private Internet Access | Od 39 Kč/měs | ✓ Funguje | 17. října | Otevřít |
 CyberGhost | Od 38 Kč/měs | ✓ Funguje | 15. října | Otevřít |
 ProtonVPN | Od 78 Kč/měs | ✓ Funguje | 19. října | Otevřít |
 IPVanish | Od 47 Kč/měs | ~ Částečně | 18. října | Otevřít |
✓ Funguje✓ Funguje✓ Funguje✓ Funguje✓ Funguje✓ Funguje~ ČástečněNastavení zvládnete za pár minut, nejlépe ještě před odjezdem.
Zapněte VPN z tabulky
Vyberte si službu z tabulky výše a nainstalujte aplikaci do zařízení, na kterém budete sledovat.
Vyberte server doma
V aplikaci zvolte server ve své domovské zemi, tedy v Česku nebo na Slovensku.
Otevřete Netflix
Spusťte Netflix a přihlaste se ke svému účtu. Předplatné zůstává stejné.
Pusťte si premiéru
Najděte Edgerunners 2 a v nabídce zvuku a titulků si nastavte jazyky jako doma.
Kdyby Netflix po připojení nenačítal, zkuste v aplikaci jiný server nebo jinou VPN z tabulky. Právě teď se u Netflixu v naší tabulce nejlépe umísťuje tahle VPN:
U nové série Netflix jazykové verze zatím nezveřejnil (stav k 15. 10. 2026). Vodítkem je 1. řada. Na českém Netflixu má zvuk v češtině, němčině, angličtině, polštině a v japonském originále. Titulky nabízí v češtině, němčině, angličtině, japonštině, polštině a ukrajinštině. Věková přístupnost je tam 16+.
Jestli bude český zvuk mít i druhá série, zatím nevíme. Jistotu dá až nabídka zvuku a titulků po premiéře. Jak to s jazyky na Netflixu chodí mimo Česko, rozebíráme v článku český dabing na Netflixu v zahraničí.
Úterý 20. října si zapište do kalendáře a pokud budete zrovna mimo domov, nachystejte si VPN předem. V den premiéry pak stačí otevřít Netflix a pustit si první díl.
Další říjnovou premiérou Netflixu je Lupin 4. série. Co dalšího stojí za to, sledujeme v přehledu co si pustit na Netflixu. Vše o službě najdete na naší stránce o Netflixu, srovnání služeb v přehledu VPN pro streamování a všechny služby v katalogu streamovacích platforem. Co se dá sledovat doma, ukazuje stránka streamovací služby v Česku.
NetflixŠiroce dostupné189 z 194sledovaných zemíCyberpunk: Edgerunners 2, tedy druhá série nebo 2. řada anime, vychází v úterý 20. října 2026. Sledovat ji budete jen na Netflixu, CD PROJEKT RED ji oznámil jako exkluzivitu této služby.
Netflix hodinu zatím neoznámil (stav k 15. 10. 2026). První série vyšla v 9:00 našeho času a stejný čas se dá čekat i teď. V Londýně by to bylo 8:00, v New Yorku 3:00.
Nová série má 10 dílů a je to samostatný příběh. Netflix zatím neupřesnil, jestli vyjdou všechny díly najednou (stav k 15. 10. 2026).
(Spoiler k 1. řadě.) Davida ne: oficiální teaser Netflixu začíná větou „David is dead. But Night City lives on.“ O návratu Lucy ani dalších postav z první série zatím nic oznámeno nebylo. Hlavními hrdiny jsou nově Weak a D.
Ano, odehrává se ve stejném světě a v Night City ze hry Cyberpunk 2077. Kdy se děj odehrává vzhledem k příběhu hry, oficiální zdroje neuvádějí.
Zapněte VPN z tabulky v článku, připojte se k serveru v Česku nebo na Slovensku a otevřete Netflix se svým účtem. Uvidíte domácí nabídku včetně jazyků, na které jste zvyklí. Slováci najdou podrobnosti v návodu slovenské streamovací služby ze zahraničí.
VPN je v Česku i na Slovensku legální nástroj. Předplatné Netflixu si přitom platíte dál sami. Kolik stojí v různých zemích, srovnáváme v článku cena Netflixu podle zemí.
U nové série to zatím není potvrzené (stav k 15. 10. 2026). První série má na českém Netflixu český zvuk i české titulky, o druhé sérii ale Netflix jazykové verze zatím nezveřejnil. Jistotu přinese až nabídka zvuku po premiéře.
Prime Video novinky na listopad 2026 v jednom přehledu: 3. série Prstenů moci, Největší borec, Blade Runner 2099 a film Madden s daty premiér a tipy redakce. Navíc zjistíte, které tituly v Česku nebudou a jak sledovat domácí Prime Video ze zahraničí.
Disney+ novinky na listopad 2026 v jednom přehledu: Percy Jackson 3 od 20. 11., Všechno je fér, Rivalové a Znovu vdaná císařovna s ověřenými daty. Navíc proč je řada novinek zatím jen v USA a jak sledovat domácí Disney+ ze zahraničí.
Netflix novinky na listopad 2026 v jednom přehledu: 20 premiér od Černé holubice přes Císařovnu po Altruisty, s daty, časem startu a tipy redakce. Navíc proč některé tituly v Česku neuvidíte a jak sledovat domácí Netflix ze zahraničí.
